外国語文書の校正・校閲｜インターナショナル・インターフェイス

英文／中文など外国語文書でお困りではありませんか？

社内で翻訳をしたけれど
ネイティブ読者に伝わるか
不安

海外向けの公開文書として
適した表現になっているか
心配

文法的に正しいか
専門のネイティブに
確認してほしい

外国語ネイティブが貴社文書をチェック

インターナショナル・インターフェイスは、IR、金融、法務、経営分野の専門翻訳はもちろんのこと、医療、技術、特許や広告・宣伝等の各種分野に精通したネイティブ翻訳者ならびに校正者による、英文をはじめとした外国語文書の校正・校閲サービスをご提供しています。

■ネイティブチェック

対象となる言語のネイティブが、翻訳された文書や、一から外国語で書かれた文書をチェックします。スペル、文法、構文を中心に、ネイティブ目線でミスのない文書となるよう校正いたします。DTP済みデータのゲラチェックも対応可能です。

■コンペア（対訳）チェック

翻訳された文書について、ネイティブチェックに加えて、元の原稿に対して正確な訳になっているかも照合いたします。文法ミスや用語不統一がなく、元の原稿の意味・意図を正しく反映したい、といったご要望にお応えします。

■リライト

翻訳された文書の文法や対訳のチェックだけでなく、元の原稿の意味・意図を汲んで、その文書の利用目的にふさわしい表現となるよう、対象となる言語のネイティブが文書をブラッシュアップいたします。一から外国語で書かれた文書をリライトすることも可能です。

■コピーライティング

キャッチコピー、スローガン、企業理念など、メッセージ性の高い文書や文言について、訴求力の高いコピーを制作いたします。コンセプトをヒアリングした上で、ネイティブ目線での印象やニュアンスの違いをご説明しながら複数のコピーをご提案いたします。

■多言語ネガティブチェック／ネーミング調査

貴社の海外展開に向けて、商品名、ブランド名、サービス名等のネーミングが、外国語ネイティブの目線でネガティブな印象を与えるものではないかを調査いたします。言語・文化・宗教などの違いに配慮し、日本人マーケターが気づきづらい言葉のニュアンスや音の響き、スペルが与える印象など、さまざまな角度から細かく評価いたします。　

→多言語制作　　　　　→当社の海外調査サービス